1
00:00:00,195 --> 00:00:01,561
נשים שחורות.
2
00:00:01,663 --> 00:00:04,762
הם העמודים שמחזיקים מעמד
כל הקהילה שלנו.
3
00:00:04,817 --> 00:00:07,832
לאורך ההיסטוריה שלנו,
הם היו הכל
4
00:00:07,887 --> 00:00:09,178
ממשחרר...
5
00:00:09,280 --> 00:00:10,513
למחנך...
6
00:00:10,615 --> 00:00:13,602
לעשות כספים במיליוני דולרים.
7
00:00:13,649 --> 00:00:15,349
ובגלל שהם כל כך חשובים,
8
00:00:15,451 --> 00:00:19,219
לעתים קרובות הם נתפסים כחזקים,
בלתי מנוצח, חסר גיל.
9
00:00:19,321 --> 00:00:20,754
והם כן.
10
00:00:20,856 --> 00:00:22,289
משמעות הציפיות שלנו
11
00:00:22,391 --> 00:00:25,092
שהן נשים שחורות
אמור להיות חכם וחזק,
12
00:00:25,194 --> 00:00:27,828
עבוד בעבודה כל השבוע
ולגדל ילדים,
13
00:00:27,930 --> 00:00:31,698
מבשל ארוחות, ובתוך כך,
לעולם אל תחמיץ פעימה,
14
00:00:31,800 --> 00:00:35,202
לעולם אל תראה חולשה כלשהי,
נפשית או פיזית.
15
00:00:35,304 --> 00:00:36,703
הן המלכות שלנו.
16
00:00:36,805 --> 00:00:40,641
בגלל זה אני כל כך שמח
יש לי מלכה משלי.
17
00:00:40,666 --> 00:00:41,719
אמא שלי.
18
00:00:41,744 --> 00:00:43,076
דרה.
19
00:00:43,178 --> 00:00:44,778
עכשיו, לא רציתי
להטריד אותך עם זה
20
00:00:44,880 --> 00:00:47,214
כי אני יודע שקיבלת את שלך
ידיים מלאות עם התינוק החדש.
21
00:00:47,283 --> 00:00:48,682
כן, הוא מותש.
22
00:00:48,751 --> 00:00:50,751
ג'וניור נחטף.
23
00:00:50,853 --> 00:00:51,919
- מה?
- מממממ.
24
00:00:51,987 --> 00:00:54,488
מוקדם יותר היום, קיבלתי טלפון
מבקש את הכופר שלו.
25
00:00:54,557 --> 00:00:57,457
- אממ...
אבל מכיוון שאמרו לי לא להתקשר אליך,
26
00:00:57,526 --> 00:00:58,892
טיפלתי בזה בעצמי.
27
00:00:58,961 --> 00:01:00,827
ירדתי לבנק,
28
00:01:00,930 --> 00:01:02,462
העביר לחוטפים את הכסף,
29
00:01:02,565 --> 00:01:04,531
- מה...
- יחד עם סיסמאות הדואר האלקטרוני שלי
30
00:01:04,600 --> 00:01:06,366
וכמה תלושי שכר ישנים.
31
00:01:06,468 --> 00:01:07,968
אנחנו הולכים לקבל את הילד שלך בחזרה.
32
00:01:08,037 --> 00:01:09,670
אמא, על מה את מדברת?
33
00:01:09,738 --> 00:01:11,505
ג'וניור ממש שם.
34
00:01:14,310 --> 00:01:15,742
אִמָא.
35
00:01:15,844 --> 00:01:17,277
הונאת אותך?
36
00:01:18,647 --> 00:01:21,682
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com
37
00:01:23,018 --> 00:01:26,186
אמא, איך אפשר שלא לדעת
על הונאת החטיפה?
38
00:01:26,288 --> 00:01:28,155
זה היה בכל החדשות.
39
00:01:28,257 --> 00:01:30,090
אתה יודע שאני לא צופה בחדשות.
40
00:01:30,192 --> 00:01:32,192
הטלוויזיה שלי נשארת בסנטריק.
41
00:01:32,294 --> 00:01:34,027
ולא נשמעו פעמוני אזעקה
42
00:01:34,129 --> 00:01:36,630
כשאדם זר שאל אותך
לשלוח להם כסף?
43
00:01:36,732 --> 00:01:38,899
או כשהם אמרו שהם רוצים את ג'וניור?
44
00:01:39,001 --> 00:01:39,933
- היי!
- אמא.
45
00:01:40,035 --> 00:01:42,002
מדאיג אותי שנפלת בזה.
46
00:01:42,104 --> 00:01:44,605
ובכן, זה מדאיג אותי
שנפלת לקשת.
47
00:01:44,707 --> 00:01:46,640
- מה?
- מדברים על הונאה.
48
00:01:46,742 --> 00:01:50,510
בסדר, אני הדבר הכי טוב
זה קרה לו, רובי.
49
00:01:50,613 --> 00:01:52,746
מותק, השכונה הזו
עושה אותה רכה,
50
00:01:52,848 --> 00:01:53,880
כי כשגרנו במכסה המנוע,
51
00:01:53,983 --> 00:01:55,782
אמא שלי הייתה זו שעשתה את ההונאה,
52
00:01:55,884 --> 00:01:57,384
לא מקבל הונאה.
53
00:02:00,422 --> 00:02:01,488
הו!
54
00:02:01,590 --> 00:02:02,723
מַה?
55
00:02:08,297 --> 00:02:09,663
אה, רגע!
56
00:02:09,765 --> 00:02:11,398
אני יכול לראות!
57
00:02:11,500 --> 00:02:13,233
אני יכול לראות! הו, אלוהים!
58
00:02:13,335 --> 00:02:15,869
יש לי רגליים! אני יכול ללכת!
59
00:02:15,894 --> 00:02:17,427
תודה לך, ישו שחור!
60
00:02:17,484 --> 00:02:19,818
דרה, זה היה ממש מזמן.
61
00:02:19,920 --> 00:02:23,555
יכול להיות שאמא שלך
הונאה כי...
62
00:02:23,657 --> 00:02:24,623
כי היא מזדקנת.
63
00:02:24,725 --> 00:02:27,412
היי, אמא שלי צעירה ותוססת.
64
00:02:27,490 --> 00:02:30,362
דרה, אמא שלך הייתה הקורבן
של תרמית קשישים, בסדר?
65
00:02:30,464 --> 00:02:32,898
וזה קורה.
זה פשוט קרה להורי שלי.
66
00:02:34,334 --> 00:02:37,435
הנסיך אמינקה
תרמית דיוג ניגרית?
67
00:02:37,538 --> 00:02:39,371
- כן.
- הא!
68
00:02:39,473 --> 00:02:40,972
- זאת אמא שלי!
- מה?!
69
00:02:41,074 --> 00:02:43,875
הא! אמרתי לך שהיא עדיין קיבלה את זה, קשת!
70
00:02:43,977 --> 00:02:46,011
ההורים שלך הם אלה
שאנחנו צריכים לדאוג.
71
00:02:46,113 --> 00:02:48,947
אמא שלך רימתה את ההורים שלי?
72
00:02:49,049 --> 00:02:50,815
למה שהיא תעשה את זה?
אני לא יודע.
73
00:02:50,918 --> 00:02:53,018
אולי היא הייתה צריכה משהו
היא לא יכלה להרשות לעצמה.
74
00:02:53,120 --> 00:02:54,886
הא! אני לא יודע.
75
00:02:54,988 --> 00:02:57,722
הנקודה היא שההורים שלך מטומטמים
76
00:02:57,824 --> 00:03:00,392
ואמא שלי צעירה.
77
00:03:00,494 --> 00:03:02,294
- חה חה!
- בסדר.
78
00:03:02,396 --> 00:03:03,929
בְּסֵדֶר.
79
00:03:04,031 --> 00:03:06,898
כמה גלימות
אני צריך לארוז למכללה?
80
00:03:07,000 --> 00:03:09,434
שום דבר לא משנה.
דונלד טראמפ הוא נשיא.
81
00:03:09,536 --> 00:03:11,803
אחי זה מה שאמרת
כששאלתי על נעלי מקלחת.
82
00:03:11,905 --> 00:03:14,172
זואי. היי.
83
00:03:14,274 --> 00:03:16,308
הו! אה. לא ידעתי
מישהו היה בחדר שלך.
84
00:03:16,410 --> 00:03:17,842
לא ציפיתי לזה.
85
00:03:17,945 --> 00:03:19,711
לא שזה משנה.
זה בסדר. זה בסדר.
86
00:03:19,813 --> 00:03:22,113
כי... זה משק בית מתקדם.
87
00:03:22,215 --> 00:03:24,849
היה לנו... יש כלל
שלא היו בנים
88
00:03:24,952 --> 00:03:26,851
מותר בחדר השינה,
אבל במקרה הזה,
89
00:03:26,954 --> 00:03:28,553
זה לא משנה, כי אתה גבר!
90
00:03:29,690 --> 00:03:31,022
בן כמה אתה, בנאדם?
91
00:03:31,124 --> 00:03:32,824
- אממ, 19.
- 19?
92
00:03:32,926 --> 00:03:34,459
הו, אז... אלוהים אדירים.
93
00:03:34,561 --> 00:03:37,829
זה אדם שנולד בשנות ה-90
בחדר השינה של המתבגר שלי.
94
00:03:37,931 --> 00:03:39,898
כלומר... זה נהדר.
95
00:03:40,000 --> 00:03:41,032
- אמא!
- הא? מממממ?
96
00:03:41,134 --> 00:03:42,267
זה חבר שלי אהרון.
97
00:03:42,369 --> 00:03:43,768
- שלום! חבר אהרון.
היי.
98
00:03:43,793 --> 00:03:44,846
- באו ג'ונסון.
- נעים להכיר.
99
00:03:44,871 --> 00:03:45,847
כֵּן. אני אמא שלה.
100
00:03:45,872 --> 00:03:48,373
אז, נפגשנו בסוף השבוע שלפני הקדום,
101
00:03:48,475 --> 00:03:49,924
והוא יוצא לפסטיבל מוזיקה.
102
00:03:49,949 --> 00:03:51,676
- אה, כן!
אז אמרתי שהוא יכול להתרסק כאן.
103
00:03:51,770 --> 00:03:53,704
- התרסקות...
אז בוא נפסיק להיות מוזרים בקשר לזה.
104
00:03:53,814 --> 00:03:55,246
אני לא מוזר! שום דבר לא מוזר.
105
00:03:55,349 --> 00:03:56,748
מותק, אתה יודע שאני יכול להיות מוזר.
106
00:03:56,850 --> 00:03:58,670
כלומר, כשאני מוזר, ♪ אני מוזר! ♪
107
00:03:59,737 --> 00:04:01,036
מוזר!
108
00:04:01,154 --> 00:04:02,178
- אתה מתנהג מוזר.
- כאילו, באמת... כאילו, ממש מוזר.
109
00:04:02,233 --> 00:04:04,956
- או-בסדר. אתה יכול בבקשה ללכת עכשיו?
כאילו, באמת... בסדר. כן, כמובן.
110
00:04:05,058 --> 00:04:06,435
- אני הולך.
- ואם היית יכול רק, כאילו,
111
00:04:06,459 --> 00:04:09,327
- סגור את הדלת מאחוריך...
- אני סוגר את זה. סְגִירָה!
112
00:04:09,429 --> 00:04:10,395
נְקִישָׁה!
113
00:04:10,497 --> 00:04:11,743
- אמא!
- אה. אה.
114
00:04:11,806 --> 00:04:13,698
- אמא, קדימה!
- בסדר.
115
00:04:15,402 --> 00:04:16,401
זה בסדר.
116
00:04:16,503 --> 00:04:18,336
הממ.
117
00:04:18,438 --> 00:04:20,305
- אז...
- הו! מַה?
118
00:04:20,407 --> 00:04:22,240
אתה חושב שהיא פעילה?
119
00:04:22,309 --> 00:04:24,709
זה לא ענייני.
120
00:04:24,811 --> 00:04:26,344
או שלך.
121
00:04:26,446 --> 00:04:28,313
ובכן, כל עוד היא
לחיות מתחת לגג שלך,
122
00:04:28,415 --> 00:04:29,614
זה העסק שלנו.
123
00:04:29,683 --> 00:04:31,750
זואי עוזבת בקרוב לקולג',
124
00:04:31,818 --> 00:04:35,353
ואני רק צריך לסמוך
זה מה שלימדתי את הבת שלי
125
00:04:35,422 --> 00:04:36,855
הכין אותה לעולם.
126
00:04:36,957 --> 00:04:38,423
אבל יש את זה?
- יש... מה? יש...
127
00:04:38,525 --> 00:04:41,159
עשיתי קצת מחקר
באינטרנט, ומסתבר,
128
00:04:41,261 --> 00:04:45,163
המכללה היא בעצם
פשוט קליפ של Juicy J.
129
00:04:45,265 --> 00:04:46,431
באמת, ג'וניור?
130
00:04:46,533 --> 00:04:48,366
האם האינטרנט יגזים?
131
00:04:49,536 --> 00:04:51,503
זה מה שהאינטרנט.
132
00:04:51,571 --> 00:04:53,038
הגזמה.
133
00:04:56,176 --> 00:04:57,742
סליחה שאני מאחר, חבר'ה.
134
00:04:57,844 --> 00:04:59,244
אה, לא. אתה בסדר, דרה.
135
00:04:59,346 --> 00:05:00,745
אנחנו אומרים לכם שהפגישות מתחילות
136
00:05:00,847 --> 00:05:02,614
20 דקות לפני שהם באמת עושים זאת.
137
00:05:02,683 --> 00:05:05,083
מה התירוץ שלך היום?
138
00:05:05,185 --> 00:05:06,885
אה, עוד או.ג'יי. פְּסַק דִין?
139
00:05:06,987 --> 00:05:08,553
לא.
140
00:05:08,655 --> 00:05:11,356
נאלצתי לבטל
כרטיסי האשראי של אמא שלי.
141
00:05:11,425 --> 00:05:13,058
- היא עברה הונאה.
- אה!
142
00:05:13,126 --> 00:05:15,593
אותו דבר קרה
לאמא שלי כשמלאו לה 80.
143
00:05:15,662 --> 00:05:17,062
מישהו הקפיא את הנכסים שלה
144
00:05:17,130 --> 00:05:19,307
והכריזו עליה כפסולה.
145
00:05:19,332 --> 00:05:20,485
- מה?
אבא, זה היית אתה.
146
00:05:20,510 --> 00:05:21,800
כן, זה היה.
147
00:05:21,868 --> 00:05:24,335
נמאס לי לחכות
לרשת את הסירה.
148
00:05:24,438 --> 00:05:25,937
סליחה שאני מאחר.
149
00:05:26,039 --> 00:05:28,073
האמבטיה שלי הייתה מלאה בטרנטולות.
150
00:05:28,175 --> 00:05:30,275
אין בעיה, צ'רלי.
אתה בדיוק בזמן.
151
00:05:31,745 --> 00:05:34,646
דרה רק סיפר לנו איך
אמו העתיקה הונימה.
152
00:05:34,748 --> 00:05:35,814
זאת הפעם הראשונה
153
00:05:35,882 --> 00:05:38,983
שלמישהו אי פעם
כינה את רובי ג'ונסון "עתיק".
154
00:05:39,086 --> 00:05:41,252
- היא זקנה.
רובי היא אמא שלך?
155
00:05:41,354 --> 00:05:43,455
- כן.
חשבתי שאתה אביה.
156
00:05:43,490 --> 00:05:44,656
- מה?
- לא, לא, לא.
157
00:05:44,758 --> 00:05:47,392
דרה, אתה חייב להודות,
קשה לדעת.
158
00:05:47,461 --> 00:05:49,194
כֵּן. שחור לא נסדק.
159
00:05:49,262 --> 00:05:50,495
ממ.
160
00:05:50,597 --> 00:05:52,063
זה לא נשמע נכון.
161
00:05:52,165 --> 00:05:53,765
לא, זה לא קרה.
162
00:05:53,867 --> 00:05:55,300
אבל נכון... שחור לא נסדק.
163
00:05:55,368 --> 00:05:57,736
נחשו בת כמה בסדר אנג'לה באסט.
164
00:05:58,972 --> 00:06:01,372
וואו! היא בת 59!
165
00:06:01,475 --> 00:06:02,707
מַה?!
166
00:06:02,809 --> 00:06:04,676
טינה טרנר בת 77!
167
00:06:04,745 --> 00:06:05,710
וואו.
168
00:06:05,812 --> 00:06:08,279
Crispus Attucks הוא 294.
169
00:06:08,381 --> 00:06:11,525
וואו. אנשים שחורים כן שומרים
המראה שלהם כשהם מתבגרים.
170
00:06:11,550 --> 00:06:12,394
ממ-הממ.
171
00:06:12,419 --> 00:06:15,487
ובכל זאת, לא הייתי
להחליף מקומות עם כל אחד מכם.
172
00:06:15,589 --> 00:06:16,788
הו, זה נראה כל כך קשה.
173
00:06:16,890 --> 00:06:19,157
לא הייתי מחזיק מעמד יום אחד.
174
00:06:19,226 --> 00:06:20,125
וואו.
175
00:06:20,227 --> 00:06:21,593
אתה יודע, לאנשים שחורים אין זכות
176
00:06:21,695 --> 00:06:23,261
להיראות טוב כמוהם,
177
00:06:23,363 --> 00:06:26,064
בהתחשב בכך שהם נאלצו
להשלים עם כל כך הרבה שטויות.
178
00:06:26,133 --> 00:06:28,533
אבל בכל זאת, אנחנו מחזיקים את זה.
179
00:06:28,635 --> 00:06:30,568
- כן... מבחוץ.
- הממ?
180
00:06:30,637 --> 00:06:32,971
אבל מבפנים,
המוח שלנו מקושקש.
181
00:06:33,039 --> 00:06:35,707
מגזענות, עוני, פשע,
מתח כללי,
182
00:06:35,776 --> 00:06:38,977
יש לנו סיכוי פי שניים להתפתח
אלצהיימר מאשר אנשים לבנים.
183
00:06:39,045 --> 00:06:41,880
אה... אני מאוד מצטער על זה
לאמא שלך יש דמנציה, דרה.
184
00:06:41,982 --> 00:06:43,515
אמא שלי בסדר.
185
00:06:43,617 --> 00:06:45,817
היא חיה כמעט
חיים נטולי לחץ,
186
00:06:45,919 --> 00:06:48,520
אם לא סופרים את העובדה
שהיא הייתה צריכה לגדל אותי לבד,
187
00:06:48,588 --> 00:06:50,555
לעבוד בשלוש עבודות ולירות באבי.
188
00:06:50,657 --> 00:06:52,924
אה, אל תתכוון
להישמע חסר רגישות, דרה,
189
00:06:53,026 --> 00:06:56,327
אבל, אה, אמא שלך
יש בינגו אלצהיימר.
190
00:06:56,429 --> 00:06:57,495
כן, כל מכתב.
191
00:06:57,597 --> 00:07:00,131
- כל... מכתב.
- כן.
192
00:07:00,233 --> 00:07:04,713
אוף. פרדריק דאגלס
לא נראה נהדר עבור 199.
193
00:07:06,907 --> 00:07:08,840
היי, טמבל, תפוס לי סודה.
194
00:07:08,865 --> 00:07:09,838
דוּמדוּם?
195
00:07:17,304 --> 00:07:18,369
הו!
196
00:07:18,471 --> 00:07:20,305
אממ... אני מצטער.
197
00:07:20,407 --> 00:07:22,073
אה, חשבתי שאתה אח שלי.
198
00:07:22,175 --> 00:07:23,942
- ממ.
- הוא מטומטם.
199
00:07:25,011 --> 00:07:26,110
אני דיאן מארי.
200
00:07:26,179 --> 00:07:27,912
דיאן מארי, אני אהרון.
201
00:07:28,014 --> 00:07:29,047
נעים להכיר, מלכה.
202
00:07:29,149 --> 00:07:30,348
העונג כולו שלי.
203
00:07:32,452 --> 00:07:33,418
ממ-הממ.
204
00:07:33,520 --> 00:07:34,919
אההה.
205
00:07:36,489 --> 00:07:37,989
מה זה היה לעזאזל?
206
00:07:38,058 --> 00:07:40,558
הסיפור שאתה
אספר בחתונה שלי.
207
00:07:40,660 --> 00:07:42,760
אני הולך להתחתן איתו.
208
00:07:42,829 --> 00:07:45,697
לא להיות הבחור הזה, אלא אתה
אין לך סיכוי, דיאן.
209
00:07:45,799 --> 00:07:47,131
- למה לא?
זואי.
210
00:07:47,200 --> 00:07:49,200
Pssh! אין לה כלום עליי.
211
00:07:49,302 --> 00:07:51,903
מה שיש לאהרן ולי הוא מגנטי.
212
00:07:52,005 --> 00:07:54,138
אתה פשוט לא יכול לראות את זה
כי אתה משתמש בהורים שלנו
213
00:07:54,207 --> 00:07:56,641
כדוגמה למה שעובר
לנישואים מאושרים.
214
00:07:58,345 --> 00:08:00,678
אחרי כל הדיבורים האלה
על דמנציה בעבודה,
215
00:08:00,747 --> 00:08:03,119
הבנתי שאני צריך
לעשות צ'ק-אין עם אמא שלי.
216
00:08:03,182 --> 00:08:04,382
היי. אִמָא.
217
00:08:04,484 --> 00:08:05,683
- הממ?
- מה שלומך?
218
00:08:05,785 --> 00:08:07,251
- אתה בסדר?
- אני בסדר.
219
00:08:07,354 --> 00:08:08,319
מי הנשיא?
220
00:08:08,421 --> 00:08:09,721
ילד, על מה אתה מדבר?
221
00:08:09,823 --> 00:08:10,888
שׁוּם דָבָר.
222
00:08:10,991 --> 00:08:12,590
זה רק זה,
אחרי שהעברת את כל הכסף הזה
223
00:08:12,659 --> 00:08:14,892
לכמה חוטפים, אני רק רוצה
כדי לוודא שאתה בסדר.
224
00:08:14,961 --> 00:08:16,294
אני בסדר.
225
00:08:16,396 --> 00:08:18,663
בְּסֵדֶר.
226
00:08:18,765 --> 00:08:19,998
טוֹב.
227
00:08:20,100 --> 00:08:21,799
אתה יודע, כי היה לך
קצת מתח בחייך,
228
00:08:21,901 --> 00:08:23,534
ואני רק רוצה לוודא
זה לא מפריע
229
00:08:23,603 --> 00:08:24,702
משנות הזהב שלך.
230
00:08:25,905 --> 00:08:27,038
"שנות זהב"?
231
00:08:27,140 --> 00:08:28,539
ובכן, אמא, את יודעת, לא זהוב זהוב,
232
00:08:28,641 --> 00:08:29,574
אבל סתם, כמו, קשתות צהובות...
233
00:08:29,676 --> 00:08:31,042
כן, ובכן, תן לי לשאול אותך את זה...
234
00:08:31,144 --> 00:08:33,444
מישהו היה בשנות הזהב שלו
235
00:08:33,546 --> 00:08:36,247
הולך לראות את קיד קאפרי
בפלדיום הערב?
236
00:08:36,349 --> 00:08:37,882
עכשיו, סיימתי להגיד לך... אני בסדר.
237
00:08:37,984 --> 00:08:39,884
את צודקת, אמא.
238
00:08:42,822 --> 00:08:43,688
הו!
239
00:08:46,092 --> 00:08:47,658
לעזאזל!
240
00:08:47,761 --> 00:08:50,061
אני בסדר, מותק! אני בסדר!
241
00:08:50,163 --> 00:08:52,030
הם אומרים "שחור אל תפצח,"
242
00:08:52,132 --> 00:08:54,997
אבל השחור פשוט נסדק
את [BLEEP] החוצה מהמוסך שלי.
243
00:08:56,458 --> 00:09:00,426
בבקשה, תפסיק לעשות מהומה.
אני בסדר. אָנָא.
244
00:09:00,497 --> 00:09:02,503
אתה יודע מה, דרה...
בדקתי אותה,
245
00:09:02,557 --> 00:09:03,798
- והיא צודקת... היא בסדר.
תודה לך.
246
00:09:03,867 --> 00:09:05,333
אוקיי, אתה יודע מה? אני...
אני הולך לקבל חוות דעת שנייה.
247
00:09:05,358 --> 00:09:06,501
אני אתקשר לרופא אמיתי.
248
00:09:06,526 --> 00:09:07,530
הו!
249
00:09:07,555 --> 00:09:09,655
תפסיק עם כל הרעש הזה, עכשיו.
250
00:09:09,757 --> 00:09:14,326
ה-uberPOOL שלי כמעט כאן,
ואני הולך לראות את הילד!
251
00:09:14,395 --> 00:09:15,727
ברגע שאני מוצא את הארנק שלי.
252
00:09:15,830 --> 00:09:17,596
- איפה הארנק שלי?
- זה...
253
00:09:17,698 --> 00:09:18,564
- אמא?
- הא?
254
00:09:18,632 --> 00:09:19,731
זה... זה על הכתף שלך.
255
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
הו!
256
00:09:21,669 --> 00:09:22,568
ידעתי את זה.
257
00:09:22,670 --> 00:09:24,436
- ממ. כֵּן.
אני אראה את כולכם מאוחר יותר.
258
00:09:24,538 --> 00:09:26,505
ביי!
259
00:09:26,574 --> 00:09:28,040
זה קורה, קשת.
260
00:09:28,142 --> 00:09:29,741
אמא שלי הופכת לאדם זקן,
261
00:09:29,810 --> 00:09:30,909
בדיוק כמו שתמיד חששנו.
262
00:09:31,011 --> 00:09:31,877
"אָנוּ"?
263
00:09:31,979 --> 00:09:33,712
השלטים היו שם.
264
00:09:33,814 --> 00:09:35,848
פשוט חשבתי שהיא לא
לובש תחתונים בכוונה,
265
00:09:35,916 --> 00:09:37,916
ועכשיו אני מבין
היא פשוט בטח שוכחת.
266
00:09:38,018 --> 00:09:38,884
כֵּן.
267
00:09:38,953 --> 00:09:40,319
מה עם המקרוני והגבינה האלה
268
00:09:40,387 --> 00:09:41,587
היא הכינה לארוחת ערב אתמול בלילה?
269
00:09:45,226 --> 00:09:46,825
הו!
270
00:09:46,927 --> 00:09:47,960
זה היה שלה?
271
00:09:48,062 --> 00:09:49,328
כן, דרה.
272
00:09:49,396 --> 00:09:51,897
הו, הנחתי שזה שלך,
זה היה כל כך גרוע.
273
00:09:51,966 --> 00:09:54,333
אתה יודע מה? זה בסדר, דרה.
274
00:09:54,401 --> 00:09:56,835
אני יודע שאתה מתפרץ
בגלל מה שקרה זה עתה.
275
00:09:56,904 --> 00:09:59,204
אבל, אתה יודע, יש דברים שאנחנו יכולים לעשות.
276
00:09:59,306 --> 00:10:01,807
כלומר, מחקרים הראו
שככל שאנשים מתבגרים,
277
00:10:01,876 --> 00:10:05,777
עדיף שהם יוציאו
פחות זמן סביב המשפחה
278
00:10:05,880 --> 00:10:08,046
ועוד זמן לבד.
279
00:10:08,115 --> 00:10:09,281
- מה?
- מממממ.
280
00:10:09,350 --> 00:10:11,049
מחקרים אמיתיים מראים זאת.
281
00:10:11,118 --> 00:10:13,886
והם גם אומרים
זה לחיות סביב תינוקות
282
00:10:13,954 --> 00:10:17,756
גרוע במיוחד
לתהליך ההזדקנות.
283
00:10:17,825 --> 00:10:19,091
- בסדר, עכשיו...
- זה בעצם מסוכן.
284
00:10:19,193 --> 00:10:21,026
זה לא נשמע נכון.
285
00:10:21,095 --> 00:10:23,762
אה, האם האינטרנט יגזים?
286
00:10:23,864 --> 00:10:26,331
Pfft! אני לא חושב כך.
287
00:10:26,433 --> 00:10:27,466
אני...
288
00:10:30,571 --> 00:10:31,904
היי. בואו נצא לבריכה.
289
00:10:32,006 --> 00:10:33,138
הו, אני טוב, אבל תהנה.
290
00:10:33,240 --> 00:10:34,840
הו, קדימה! אני לא רוצה
לצאת לשם לבד.
291
00:10:34,942 --> 00:10:36,875
סבתא שלך... היא שומרת,
אתה יודע, מסתכל עליי.
292
00:10:36,944 --> 00:10:39,311
אה, כן. היא עושה את זה.
293
00:10:39,413 --> 00:10:40,779
בְּסֵדֶר. בוא נלך.
294
00:10:40,881 --> 00:10:42,714
בְּסֵדֶר.
295
00:10:44,418 --> 00:10:48,220
וואו. תראה באיזו קלות
היא נכנעה ללחץ חברתי?
296
00:10:48,289 --> 00:10:50,088
מה אם לאחר מכן, הוא יציע לה לשתות?
297
00:10:50,190 --> 00:10:51,957
אולי רום וקולה?
298
00:10:52,059 --> 00:10:53,325
ואז רום וקוקאין.
299
00:10:53,427 --> 00:10:54,660
בסדר, תרגע.
300
00:10:54,728 --> 00:10:57,896
שנינו יודעים שזואי לא עושה את זה
כל דבר שהיא לא רוצה לעשות.
301
00:10:57,965 --> 00:10:59,431
- אז...
- באמת?
302
00:10:59,500 --> 00:11:01,233
אז איך זה שהיא מרטיבת את שיערה
303
00:11:01,302 --> 00:11:03,201
אחרי שבילה על זה שעה
הבוקר?
304
00:11:03,304 --> 00:11:06,204
אה... בגלל שהיא אוהבת לשחות?
305
00:11:06,273 --> 00:11:08,040
- בסדר, אמא.
- מממממ.
306
00:11:08,142 --> 00:11:09,975
אמא, נכון?
307
00:11:14,782 --> 00:11:15,714
ג'וניור, נכון?
308
00:11:16,784 --> 00:11:19,384
קשת מתעסקת איתי.
309
00:11:19,486 --> 00:11:21,453
היא רוצה לשלוח את אמא שלי לבית.
310
00:11:21,522 --> 00:11:23,822
גָדוֹל! זה הרבה יותר קרוב
להשיג את הדברים שלה.
311
00:11:23,924 --> 00:11:26,792
אתה יודע, לפעמים אתה צריך
אווז את התהליך קצת.
312
00:11:26,894 --> 00:11:28,527
זה נכון... פעם הכרתי בחור
313
00:11:28,596 --> 00:11:31,029
שהרעיל לאט את אביו
על פני סדרה של שנים
314
00:11:31,131 --> 00:11:33,265
כדי שיוכל להשתלט
העסק המשפחתי.
315
00:11:33,367 --> 00:11:34,333
אבא, תרצה קפה?
316
00:11:34,435 --> 00:11:36,368
הו! תודה לך, חמאה.
317
00:11:36,470 --> 00:11:37,703
מממ!
318
00:11:37,771 --> 00:11:39,071
אלמונדי!
319
00:11:39,139 --> 00:11:41,239
אתה יודע, זה פשוט כל כך קשה
320
00:11:41,342 --> 00:11:43,008
לראות את ההורים שלך מתבגרים.
321
00:11:43,077 --> 00:11:44,876
כן, אתה יודע מהלא קשה?
322
00:11:44,979 --> 00:11:47,312
לגרום לעוזרת שלך להוריד אותם
בבית אבות.
323
00:11:47,381 --> 00:11:49,181
אתה יודע מה?
אני לא שולח את אמא שלי.
324
00:11:49,216 --> 00:11:51,683
ובכן, דואגים להם
גם לבד זה קשה, דרה.
325
00:11:51,752 --> 00:11:54,386
כשאבא שלי עבר שבץ, עברתי
לרחוץ אותוולהלביש אותו.
326
00:11:54,455 --> 00:11:56,288
- ממ.
זה היה כמו שיש לי חתול חמישי.
327
00:11:56,390 --> 00:11:58,290
אתה יודע, זה... זה מוקדם מדי.
328
00:11:58,392 --> 00:11:59,925
אמא שלי בשנות ה-60 לחייה.
329
00:11:59,994 --> 00:12:01,793
היא... היא עדיין נוהגת, יוצאת.
330
00:12:01,895 --> 00:12:03,228
היא נוסעת בכוחות עצמה.
331
00:12:03,297 --> 00:12:04,896
סליחה שאני רק נכנסת.
332
00:12:04,965 --> 00:12:06,999
טרנטולות... לקחו לי את הטלפון.
333
00:12:07,067 --> 00:12:10,235
אני חושב שהם משחקים משחק, אבל...
334
00:12:10,337 --> 00:12:11,703
אני פשוט לא בעניין.
335
00:12:11,805 --> 00:12:13,005
אה.
336
00:12:13,107 --> 00:12:14,473
אז אתה...
337
00:12:14,541 --> 00:12:16,408
- סוג של לא קשור.
- כן, הם לא...
338
00:12:16,477 --> 00:12:19,277
אני לא יודע מי אתה,
צועדת ללי ככה!
339
00:12:19,380 --> 00:12:21,046
מה קורה איתך, סנאי?!
340
00:12:21,115 --> 00:12:22,881
היא מאבדת את זה, קשת. תראה אותה!
341
00:12:22,983 --> 00:12:24,149
דרה.
342
00:12:24,218 --> 00:12:26,918
אמא שלך מדברת עם סנאים
כל הזמן.
343
00:12:26,987 --> 00:12:29,321
היא גם זורקת אבנים על ציפורים.
ראיתי את זה.
344
00:12:29,423 --> 00:12:31,490
כן, זה היה לפניה
התרסק את המכונית לתוך המוסך.
345
00:12:31,558 --> 00:12:33,925
בסדר, תראה, מותק,
אני חושב שזה ממש מתוק
346
00:12:34,028 --> 00:12:35,794
כמה אתה מודאג מאמא שלך,
347
00:12:35,863 --> 00:12:39,164
אבל... אמא שלך במצב מצוין.
348
00:12:39,266 --> 00:12:42,334
ואתה יודע,
אין שום דבר רע ב...
349
00:12:42,436 --> 00:12:44,770
לשמור על דעתך חדה.
350
00:12:44,872 --> 00:12:46,171
היא יכלה לעשות סודוקו.
351
00:12:46,240 --> 00:12:47,706
אתה יכול ללמד אותה מדיטציה.
352
00:12:47,775 --> 00:12:49,174
- אה...
- דרה.
353
00:12:49,243 --> 00:12:52,144
שימוש במוח שלך הוא אף פעם לא רעיון רע.
354
00:12:52,246 --> 00:12:53,979
- בסדר.
- בסדר.
355
00:12:54,081 --> 00:12:56,548
וגם, אתה יודע,
אומרים פעילות גופנית
356
00:12:56,617 --> 00:12:58,550
זה ממש טוב, אתה יודע,
לשמור אותם צעירים,
357
00:12:58,619 --> 00:13:01,386
אז היא צריכה... אני לא יודע...
אולי תנסה לקפוץ לבסיס.
358
00:13:01,488 --> 00:13:02,921
או...
359
00:13:02,990 --> 00:13:04,423
אולי לרוץ עם השוורים?
360
00:13:04,491 --> 00:13:06,024
אולי? אוּלַי?
אתה לא מכיר אותי, סנאי.
361
00:13:06,093 --> 00:13:07,359
אין לי זמן בשבילך.
היי, אמא?
362
00:13:07,461 --> 00:13:09,528
- מה?
- הכל בסדר כאן בחוץ?
363
00:13:09,596 --> 00:13:11,530
לא. אני לא אוהב את הסנאי הזה.
364
00:13:11,598 --> 00:13:13,965
W-ובכן, זה לא נראה כמו השניים
מכם הולכים לפתור את זה עכשיו,
365
00:13:14,034 --> 00:13:16,868
אז למה שלא נלך הביתה
ולעשות סודוקו?
366
00:13:17,838 --> 00:13:19,604
למה אתה כל כך מוזר?
367
00:13:19,673 --> 00:13:21,440
זה בגלל שאני התרסקתי עם המכונית?
368
00:13:21,508 --> 00:13:23,008
ובכן, זה לא לא על זה.
369
00:13:23,077 --> 00:13:25,811
ובכן, זו לא הייתה שלי אשמתי.
זאת המכונית הארורה הזו!
370
00:13:25,879 --> 00:13:29,114
זה ישן. זה עושה רעשים
כשהוא נוהג!
371
00:13:29,183 --> 00:13:30,482
זה יושב נמוך מדי.
372
00:13:30,551 --> 00:13:32,784
ואין לו מצלמה אחורית.
373
00:13:32,886 --> 00:13:34,286
בסדר, אמא...
374
00:13:34,388 --> 00:13:37,456
אני לא מאשים אותך או את המכונית. בְּסֵדֶר?
375
00:13:37,524 --> 00:13:38,557
היי, בנאדם, באת לכאן
376
00:13:38,625 --> 00:13:40,826
לקחת את המפתחות שלי ממני,
לא?
377
00:13:40,894 --> 00:13:41,660
לא. אמא...
378
00:13:41,762 --> 00:13:43,662
עכשיו, תקשיב לי.
379
00:13:43,731 --> 00:13:47,733
אני אמות לפני שאסע באוטובוס, דרה.
380
00:13:47,835 --> 00:13:49,101
אני אמות.
381
00:13:53,273 --> 00:13:54,906
היי, אפשר לשאול את המטען שלך?
382
00:13:54,975 --> 00:13:56,475
אה. כֵּן.
383
00:13:56,577 --> 00:13:58,243
יש אחד ברכב.
384
00:13:58,345 --> 00:14:00,445
שנייה אחת.
385
00:14:00,514 --> 00:14:02,214
תראה איך היא זורקת את עצמה עליו.
386
00:14:02,316 --> 00:14:04,015
מה קרה להערכה העצמית?
387
00:14:04,084 --> 00:14:05,050
מה אתה עושה?
388
00:14:05,119 --> 00:14:07,385
היא שוברת את הקוד של הילדה.
389
00:14:07,454 --> 00:14:08,620
ראיתי אותו ראשון.
390
00:14:08,689 --> 00:14:10,689
- מה...
- נו... בסדר.
391
00:14:10,791 --> 00:14:11,857
אולי לא ראיתי אותו קודם,
392
00:14:11,925 --> 00:14:13,992
אבל אני תמיד אוהב להסתכל עליו.
393
00:14:14,061 --> 00:14:15,660
אתה מבזבז את הזמן שלך.
394
00:14:15,729 --> 00:14:18,430
- הו! היי, אהרון!
- היי!
395
00:14:18,532 --> 00:14:21,266
אממ, אני רק עושה שיעורי בית
ומשרבטים.
396
00:14:21,368 --> 00:14:22,901
אני עושה הכל.
397
00:14:23,003 --> 00:14:24,369
גברת שיכולה לעשות ריבוי משימות.
398
00:14:26,473 --> 00:14:28,006
אה, אהרון.
399
00:14:29,543 --> 00:14:31,042
אה, נתראה מאוחר יותר, תנין.
400
00:14:31,111 --> 00:14:32,644
לאחר זמן מה, תנין.
401
00:14:32,746 --> 00:14:34,813
וואו!
402
00:14:34,915 --> 00:14:36,915
אתה מסיים
משפטים אחד של השני?!
403
00:14:37,885 --> 00:14:39,551
טעיתי לגמרי.
404
00:14:39,653 --> 00:14:41,353
הוא כל כך אוהב אותך!
405
00:14:41,455 --> 00:14:43,088
אתה אומר את זה
כאילו אתה מופתע.
406
00:14:43,190 --> 00:14:44,856
אבל אתה אמור לדעת עד עכשיו, ג'ק...
407
00:14:44,925 --> 00:14:46,158
אי אפשר להכחיש אותי.
408
00:14:49,196 --> 00:14:50,428
היי, מותק.
- כן?
409
00:14:50,531 --> 00:14:52,230
הבנתי מה אני הולך לעשות
עבור אמא שלי.
410
00:14:52,299 --> 00:14:54,232
להוריד אותה?
שניים לחלק האחורי של הראש?
411
00:14:54,334 --> 00:14:56,301
הקש פעמיים?
412
00:14:56,403 --> 00:14:58,270
לֹא! עשיתי משהו אחר.
413
00:14:58,372 --> 00:14:59,602
- מה?
- בוא לראות.
414
00:14:59,627 --> 00:15:00,639
- בסדר.
- קדימה.
415
00:15:01,708 --> 00:15:03,475
טוֹב!
416
00:15:03,577 --> 00:15:05,577
עכשיו, על זה אני מדבר!
417
00:15:05,679 --> 00:15:07,179
קנית לאמא שלך מכונית חדשה.
418
00:15:07,281 --> 00:15:08,880
כן, אני יודע שזה היה הרבה,
אבל, אתה יודע,
419
00:15:08,982 --> 00:15:10,849
רכישת מכונית חדשה תשמור עליה.
420
00:15:10,918 --> 00:15:12,818
עכשיו, אני לא יכול להגיד את זה בשביל
כל השאר על הכביש,
421
00:15:12,920 --> 00:15:15,253
אבל לפחות אמא תהיה סטרייטית.
422
00:15:15,322 --> 00:15:16,655
ממ-הממ.
423
00:15:16,757 --> 00:15:17,923
אני לא מאמין!
424
00:15:17,991 --> 00:15:20,659
- המכונית הזו היא באמת כולה שלי?
- מממממ.
425
00:15:20,727 --> 00:15:22,427
השם שלי בכותרת?
- כן.
426
00:15:22,529 --> 00:15:24,930
- הכל בתשלום?
כן, אמא. זה בטוח.
427
00:15:24,998 --> 00:15:26,531
- טוב ללכת?
- הכל שלך!
428
00:15:26,633 --> 00:15:27,966
או, מותק!
429
00:15:28,068 --> 00:15:30,535
אני לא יודע מה להגיד, חוץ מ...
430
00:15:30,637 --> 00:15:32,137
טוב, סאקה!
431
00:15:35,475 --> 00:15:40,412
תראה, הרגע קיבלת
על ידי אישה בשנות הזהב שלה.
432
00:15:40,514 --> 00:15:43,548
אני דואג לך, בן.
אתה מחליק.
433
00:15:43,650 --> 00:15:44,583
חה חה!
434
00:15:44,685 --> 00:15:47,052
מדברים על כמה שנות זהב.
435
00:15:47,154 --> 00:15:48,286
סוקה!
436
00:15:48,388 --> 00:15:51,323
אוי! רובי, רובי, רובי!
437
00:15:54,156 --> 00:15:56,632
לעזאזל, אמא! הרמית אותי.
438
00:15:56,688 --> 00:15:58,521
לא הרמתי אותך.
439
00:15:58,590 --> 00:16:00,790
אנישיחקתי בך.
440
00:16:00,859 --> 00:16:02,092
הייתי חייב.
441
00:16:02,160 --> 00:16:04,294
מדברים על שנות הזהב שלי.
442
00:16:04,362 --> 00:16:05,595
אז, כל העניין הזה היה הגדרה?
443
00:16:05,664 --> 00:16:07,330
- לנפץ את המוסך שלי?
- מממממ.
444
00:16:07,432 --> 00:16:08,298
- הסנאי?
- מממממ.
445
00:16:08,400 --> 00:16:09,432
המק אנד גבינה?
446
00:16:09,501 --> 00:16:11,801
מה אתה אומר
על המק אנד צ'יז שלי?
447
00:16:13,105 --> 00:16:14,070
שׁוּם דָבָר.
448
00:16:14,139 --> 00:16:16,339
אמא, איך יכולת לעשות לי את זה?
449
00:16:16,441 --> 00:16:19,609
שיחקת על הפחד הכי גרוע שלי...
לאבד אותך.
450
00:16:19,678 --> 00:16:21,377
אני לא רוצה לחשוב עליך מלבד
451
00:16:21,446 --> 00:16:23,713
האישה החזקה והבלתי מנוצחת שאתה.
452
00:16:23,815 --> 00:16:24,714
אז אל תעשה.
453
00:16:24,783 --> 00:16:26,416
קשה שלא.
454
00:16:26,485 --> 00:16:28,451
נפלת על ההונאה הזו עם ג'וניור!
455
00:16:28,520 --> 00:16:29,452
זו לא הייתה אשמתי.
456
00:16:29,554 --> 00:16:31,988
הילד הזה צועק "חטוף קורבן"!
457
00:16:32,057 --> 00:16:34,357
אִמָא. אני רציני.
458
00:16:36,261 --> 00:16:37,527
בְּסֵדֶר.
459
00:16:37,596 --> 00:16:41,097
אולי לא הייתי נופל
על ההונאה הזו לפני חמש שנים.
460
00:16:43,135 --> 00:16:45,168
אתה חושב שקל להזדקן?
461
00:16:45,270 --> 00:16:46,970
אנשים לא מקשיבים לך.
462
00:16:47,038 --> 00:16:49,172
הגוף מרגיש שונה.
463
00:16:49,274 --> 00:16:52,275
גברים ברחוב עוצרים
מסתכל עליך ברצון.
464
00:16:52,377 --> 00:16:53,543
אתה מתחיל לקבל את ההרגשה
465
00:16:53,645 --> 00:16:56,946
שאתה לא משנה יותר
בחברה.
466
00:16:58,950 --> 00:17:00,316
לא ידעתי שאתה מרגיש ככה.
467
00:17:00,385 --> 00:17:01,818
ובכן, אני כן.
468
00:17:01,887 --> 00:17:04,254
חוץ מהחלק הזה
על גברים שלא מסתכלים עליי.
469
00:17:05,357 --> 00:17:07,257
אנדרה, אולי אני מזדקן,
470
00:17:07,325 --> 00:17:11,194
אבל אני לא אוהב שמתייחסים אליו
כמו אדם זקן.
471
00:17:11,296 --> 00:17:12,595
בְּסֵדֶר.
472
00:17:15,200 --> 00:17:17,567
אבל אני גורם לך לעשות מדיטציה איתי.
473
00:17:17,669 --> 00:17:19,969
ואולי בסיס-קפיצה.
474
00:17:20,038 --> 00:17:21,137
מספיק הוגן.
475
00:17:24,476 --> 00:17:26,309
למה את לובשת את שמלת הפסחא שלך?
476
00:17:26,411 --> 00:17:28,144
הו, רק חשבתי שאעשה מאמץ
477
00:17:28,246 --> 00:17:29,546
כי יש לנו חברה.
478
00:17:29,648 --> 00:17:31,681
נראה שהלכת לכיוון השני
479
00:17:31,783 --> 00:17:33,917
ולהרגיש בסדר נראה כמו...
480
00:17:33,985 --> 00:17:34,993
מה שלא יהיה.
481
00:17:35,053 --> 00:17:36,786
שלום, מלכות.
482
00:17:36,837 --> 00:17:37,854
היי, שמלה יפה!
483
00:17:37,956 --> 00:17:39,455
תודה לך.
- אני אוהב את זה.
484
00:17:39,524 --> 00:17:41,491
- אתה מוכן ללכת?
כן. כֵּן.
485
00:17:41,593 --> 00:17:42,755
בוא נעשה את זה.
486
00:17:42,878 --> 00:17:44,083
לְהַרִים.
487
00:17:44,262 --> 00:17:45,828
מנח-מנך.
488
00:17:45,931 --> 00:17:48,198
אוקיי, מספיק לשחק בשני הצדדים.
489
00:17:48,266 --> 00:17:49,599
אני צריך שתבחר...
490
00:17:49,668 --> 00:17:51,834
אני או זה.
491
00:17:53,138 --> 00:17:54,504
- מה?
-כן, מה?
492
00:17:54,606 --> 00:17:55,838
אל תשחק מטומטם, זואי.
493
00:17:56,875 --> 00:17:58,841
תראה, אהרון, אני בן 10,
494
00:17:58,910 --> 00:18:00,944
ומה שיש לנו זה חשמלי.
495
00:18:01,012 --> 00:18:02,579
אין לי זמן לשחק משחקים.
496
00:18:02,681 --> 00:18:04,247
אני צריך לתרגל את הכינור שלי.
497
00:18:04,349 --> 00:18:06,182
אז ש... אההה.
498
00:18:06,251 --> 00:18:08,518
אממ... כן, טוב, הנה העניין.
499
00:18:08,620 --> 00:18:11,187
אני חושב ששניכם
הם מדהימים, נכון?
500
00:18:11,256 --> 00:18:13,323
אבל אין סיכוי
אני יכול לבוא בין שתי אחיות.
501
00:18:13,425 --> 00:18:15,225
הקשר שלך... בסדר,
502
00:18:15,327 --> 00:18:18,294
הוא הרבה יותר יקר
מכל בחור, אתה יודע?
503
00:18:19,598 --> 00:18:21,231
אני מגניב. לִבחוֹר.
504
00:18:21,333 --> 00:18:23,433
לֹא! הו, לא, לא.
505
00:18:23,501 --> 00:18:25,568
אתה לא צריך לעשות את זה, כי,
506
00:18:25,670 --> 00:18:28,238
עכשיו כשאני חושב על זה,
אתה יכול לקבל אותו.
507
00:18:28,306 --> 00:18:30,440
כלומר, הוא תלמיד ב' לא מוכרז.
508
00:18:30,542 --> 00:18:33,443
הוא מאזין נורא... פשוט נורא.
509
00:18:33,511 --> 00:18:35,211
ובנוסף לכל זה,
510
00:18:35,280 --> 00:18:36,980
הוא מבלה יותר זמן
מתכונן ממה ש אני עושה.
511
00:18:37,082 --> 00:18:39,215
- היי!
- אבל אתה יודע מה?
512
00:18:39,317 --> 00:18:41,017
אולי תשנה אותו.
513
00:18:45,724 --> 00:18:47,090
סליחה, אהרון.
514
00:18:47,192 --> 00:18:48,791
אני לא מחפש פרויקט.
515
00:18:48,893 --> 00:18:50,960
ילד, ביי!
516
00:18:54,733 --> 00:18:56,099
אז זה היה מעצבן.
- אה.
517
00:18:56,201 --> 00:18:57,533
לא, מה שמרגיז זה סבתא שלי
518
00:18:57,636 --> 00:18:59,302
כשהיא עומדת עליך כשאתה ישן.
519
00:18:59,371 --> 00:19:00,670
- מה?
- אה...
520
00:19:00,739 --> 00:19:02,805
אה. שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.
521
00:19:02,907 --> 00:19:04,574
בוא נלך להביא את הטאקו האלה!
522
00:19:04,643 --> 00:19:06,676
בַּטוּחַ. רק תן לי
שעה וחצי להתכונן.
523
00:19:08,313 --> 00:19:10,380
וואו. אתה רואה את הבלגן הזה?
524
00:19:10,482 --> 00:19:13,483
ה"יהיו?/ לא יצליחו" הבלתי פוסק הזה?
525
00:19:13,551 --> 00:19:16,819
תשעה חודשים מהיום,
דבונטה הולך להיות דוד.
526
00:19:16,888 --> 00:19:18,554
בסדר, ג'וניור. מַסְפִּיק.
527
00:19:18,623 --> 00:19:20,323
מה קורה איתך?
528
00:19:20,392 --> 00:19:21,891
שום דבר לא קורה.
- מממממ.
529
00:19:21,960 --> 00:19:23,593
מה, אתה חושב
המצאתי דברים לדבר עליהם
530
00:19:23,662 --> 00:19:25,461
רק כדי לבלות איתך
כי אני הולך לקולג'
531
00:19:25,563 --> 00:19:26,929
בעוד שנה, ואני כבר מתגעגע אליך,
532
00:19:26,998 --> 00:19:28,331
למרות שאתה ממש מולי?
533
00:19:28,433 --> 00:19:31,000
אוי, חבר.
534
00:19:31,102 --> 00:19:33,536
המכללה הולכת לתת לך אגרוף
ממש בפנים.
535
00:19:34,673 --> 00:19:36,306
אני יודע.
536
00:19:36,374 --> 00:19:39,208
אני חושב שאני צריך שנת פער.
537
00:19:39,277 --> 00:19:41,277
אני יודע שאני באמת צריך לכעוס על אמא שלי
538
00:19:41,346 --> 00:19:42,912
על שזכיתי לטבול בפנסיה שלנו
539
00:19:42,981 --> 00:19:44,213
ולשלם עבור המכונית החדשה.
540
00:19:44,316 --> 00:19:45,281
עשית מה?
541
00:19:45,350 --> 00:19:46,649
אבל אני פשוט כל כך מוקל
542
00:19:46,751 --> 00:19:49,419
שהיה לה מספיק ביחד
להונות אותי!
543
00:19:49,521 --> 00:19:51,621
זה נותן לי לדעת שיש לה א
הרבה שנים טובות לפניה.
544
00:19:51,723 --> 00:19:53,189
אתה צודק.
545
00:19:53,258 --> 00:19:55,191
אז, כשמגיע הזמן
לשים אותה בבית...
546
00:19:55,293 --> 00:19:56,392
קשת, אני אף פעם לא עושה את זה.
547
00:19:56,494 --> 00:19:58,027
אז שניים לחלק האחורי של הראש?
548
00:19:58,129 --> 00:19:59,262
- לחיצה כפולה?
- ממ.
549
00:19:59,364 --> 00:20:00,663
לדעתי הרפואית,
550
00:20:00,765 --> 00:20:03,533
זו הדרך הכי אנושית
כדי שיורידו אותה.
551
00:20:03,635 --> 00:20:04,701
בְּסֵדֶר.
552
00:20:04,803 --> 00:20:06,169
לילה טוב, מותק.
553
00:20:06,271 --> 00:20:07,403
לילה טוב, אהובי.
554
00:20:15,947 --> 00:20:17,080
תפסיק לחייך.
555
00:20:18,483 --> 00:20:20,505
אני לא יכול! טפו טפו!
556
00:20:21,578 --> 00:20:24,718
היי, סבתא. למה אתה
לובשת את שמלת הפסחא שלך?
557
00:20:24,781 --> 00:20:27,048
ממ. כי יש לנו חברה.
558
00:20:27,073 --> 00:20:28,073
היי, גב' ג'ונסון.
559
00:20:28,098 --> 00:20:29,598
די לשחק בשני הצדדים.
560
00:20:29,700 --> 00:20:31,166
אתה תצטרך לבחור...
561
00:20:31,268 --> 00:20:33,201
אני או הילד הזה?
562
00:20:33,304 --> 00:20:34,903
- מה?
- מה?
563
00:20:35,005 --> 00:20:37,239
תתרחקי מזה, זואי.
564
00:20:37,341 --> 00:20:40,842
תראה, אהרון, בסולם של 1 עד 10,
565
00:20:40,944 --> 00:20:42,144
אני בן 12...
566
00:20:42,246 --> 00:20:45,180
עם מכונית חדשה לגמרי וחדר משלי.
567
00:20:45,282 --> 00:20:48,250
אז מה אנחנו עושים?
568
00:20:48,352 --> 00:20:50,218
מה אנחנו עושים?
569
00:20:50,321 --> 00:20:51,520
לִבחוֹר.
570
00:20:53,557 --> 00:20:55,190
פשוט הייתי צריך להישאר ב-Airbnb.
571
00:20:57,127 --> 00:20:58,627
הוא רך, זואי.
572
00:20:58,729 --> 00:21:00,896
קבל עוד אחד.
573
00:21:00,920 --> 00:21:04,320
מסונכרן ומתוקן על ידי kinglouisxx
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net